En julsaga av Charles Dickens

En julsaga

En julsaga av Charles Dickens (först utgiven 1843). En klassiker som jag är säker på att ni alla känner till. En del har sett den som film. Det finns åtskilliga inspelningar och tolkningar av denna berättelse. Disney står för flera av dem. Flera teatrar i Stockholm sätter upp pjäsen till jul och spelar den ofta med engelska skådespelare. Får ni chansen så gå och se den och väck julkänslan till liv. Nu läser vi denna underbara utgåva högt på kvällarna. Det är en gedigen bok med tjocka bokblad och underbara illustrationer av Robert Ingpen. Christina Westman står för nyöversättningen.

Det är inte alls någon mysig liten julsaga utan en hemsk berättelse om hårdhjärtade och snåla Ebenezer Scrooge. Under julaftons natten kommer han att möta tre andar som tvingar honom att minnas sitt liv. De ger honom mer än tillbakablickar. De ger honom känslan han hade då och samtidigt känslan av ånger av att ha låtit allt gå förlorat. En olycklig barndom och en förlorad kärlek på grund av hans begynnande girighet. Han får se människor glädjas och må bra trots att de inte har någon ekonomisk välfärd. Sådan han inte förstått tidigare blir enormt jobbigt för Scrooge att möta. Julens budskap blir glasklart för oss efter att ha tagit del av Charles Dickens berättelse om Ebenezer Scrooge.

Trots en nyöversättning så är språket högtravat och ibland svårt att förstå för ett mindre barn. Det löser man självklart genom att läsa långsamt och prata mycket om vad som händer. Bilderna är detaljrika och illustrerar berättandet så att vi alla hänger med. Leo tycker mycket om boken men vi läser korta avsnitt varje kväll. När vi kom till slutet av första anden glimtade något till och han ställde tusen frågor. Glöm inte att det är en metafysisk berättelse. Kan man verkligen se sig själv i en annan tid? Med hjälp av en ande? Jag ser fram emot frågorna som kommer komma när vi läser kapitlet om den tredje anden som visar de framtida jularna. En bra berättelse väcker tankar och mängder av frågor. Läs den tillsammans med era barn det är vårt säkraste jultips.

God jul och skön läsning önskar vi er alla

 

Om någon nu skulle vilja jämföra med det engelska originalet så når ni det genom att klicka här.

 

En julsaga finns att köpa på Adlibris och Bokus och säkerligen kan den lånas på ditt bibliotek.

 

Stormskaparna av Jennifer E. Smith

Stormskaparna av Jennifer E. Smith och illustrerad av Brett Hellquist

Originalets titel: Storm Makers

Översatt av Carina Jansson

stormskaparna

Boken handlar om en tjej som heter Ruby och en pojke som heter Simon. De är Stormskapare men kan inte skapa något väder om de inte är tillsammans och använder sina krafter tillsammans. Det finns fler stormskapare. Otis och Daisy är också stormskapare. London är president i Stormskaparförbundet och han bestämmer att de ska göra oväder, tornados och sådant vid speciella dagar på året. Ruby såg Otis från fönstret när han hade varit och sovit i deras lada och andra gången hon mötte honom var vid vindkraftverket. Där pratade de lite och Otis berättade för Ruby att han var där för att hjälpa Simon med hans krafter. Ruby var förvånad och började undra om det verkligen kunde vara sant. Det hade hänt en massa konstiga saker. De träffade London då Ruby fick en lapp av Otis där det stod att de skulle möta Otis. Då cyklade Ruby och Simon dit till vindkraftverket men Otis var inte där och på vägen hem mötte de London. Då visade London en brand och en tornado och krävde att Simon skulle göra regn. Ruby och Simon är tvillingar och de mötte Daisy när de skulle in och byta däck på familjens bil. Otis, Daisy, Ruby och Simon försöker stoppa London från att göra en massa oväder. De vill rädda naturen. Samtidigt så är de lite oroliga över pengar och om de ska kunna bo kvar för pappas uppfinning skulle fungera.

Berättat av Leo

Ja ni ser ju själva. Stormskaparna är ett drama med magiska och vetenskapliga krafter mixade tillsammans med en stor portion relationsdrama. Det här var helt och hållet Leos val av högläsningsbok. Han kikade länge på den och var riktigt lässugen. Så när vi läst ut andra Harry Potterboken var det dags för ett uppehåll från Hogwarts och Stormskaparna fick ta plats. Leo är enormt nöjd med boken men har lite svårt att återberätta den. Jag kan tycka att den är spretig i temat väder. London som är den onde i boken vill använda sig av väderkatastrofer för att få människorna att ta miljöfrågor på allvar. Jag trodde ett tag att boken skulle spela lite på den stora klimatfrågan men så blir det aldrig. Otis och gänget jobbar för att driva iväg London och för att på så sätt få vädret stabilt igen. Så sensmoralen ”ta hand om jorden” uteblir och gör det hela lite platt. Kanske hade jag velat ha ännu mer magi? Det är intressant med kopplingar till Trollkarlen från Oz. Det finns små passager genom hela boken med hänvisningar och kopplingar. Bland annat så heter barnens hundar Oz och Toto.

 

 

Fler bokbloggar som skriver om stormskaparna:

Carolina läser

Boktokig

BokLus

Kulturbloggen

Stormskaparna finns på Adlibris och Bokus och säkerligen på ett bibliotek nära dig

Augustpriset 2013

Vinnare av Augustpriset 2013 i kategorin:

Årets svenska barn- och ungdomsbok

Snoret_fageln_och_jag-225x300 
En sommardag träffar Selma, som inte har någon bästis, den coola flickan Snöret. Genom detta möte utvecklas Selma och kan konfrontera fågeln i bröstet som pickar in att hon inte duger. Ellen Karlsson och Eva Lindström har skapat en vacker och stilsäker historia om vänskap och om att förstå sitt egenvärde. (www.augustpriset.se)
Vi har hunnit få första tjing på boken genom att snabbt kasta oss på bibliotekets hemsida och reservera boken. Vi återkommer med tankar om boken så klart.

 

Finns på adlibris och bokus och på bibblan så klart

 

 

Tro på tomten av Lotta Olsson och Benjamin Chaud

Nu är det inte många dagar kvar till december och adventskalender, eller julkalender om man hellre vill. Det finns så klart flera olika att välja mellan som Lego, Mumintroll och playmobil. En del gör sina egna kalendrar och slår in ett paket för var dag. Vår vägghängda kalender för i år blir Pixi-kalendern. En liten pixibok varje dag. Nu är Leo visserligen 9 år och menar att det är jag som har störst behållning av denna och det är säkerligen till hälften sant. Men vi nöjer oss inte där. Vi startade en ny tradition förra året. Vi läste Jul i stora skogen av Ulf Stark och Eva Eriksson. Ett kapitel om dagen fram till jul. Klicka på länken för att läsa vad vi tyckte om den. Nu i år är det dags för en ny kalenderbok.

tropatomten

Tro på tomten av Lotta Olsson och Benjamin Chaud. Samma Benjamin Chaud som ligger bakom den underbara Björnens sång (som vi älskade, klicka och läs) och Lilla Björn på semester (som vi inte läst ännu). Samma Lotta Olsson som översatt Verktygsapan, en annan av våra favoriter. Men framför allt annat böckerna om Jättemyrsloken och hans kompis Hasselmusen. Nu blir det här ett riktigt hyllningsinlägg men det är faktiskt så att just Konstiga djur, En annan resa och Meningen med livet är riktiga toppenböcker på så sätt att de inte tar barnen för givet. Språket i böckerna öppnar upp för ett djupt filosofiskt resonemang på ett väldigt lättillgängligt sätt. Därför hade vi naturligtvis stora förhoppningar på denna bok. Och…

Tro på tomten är briljant. Mellan två till tre sidor text per dag, och bilder att stanna länge vid. Redan första december så bjuder berättelsen på något magiskt och spännande men än så länge obegripligt. Det kommer att kräva en hel del för att inte tjuvkika på dag två när vi ska läsa den här på riktigt. Än är det bara jag som tjuvläser för att kunna berätta för er här.

Dag 1 träffar jag en mamma, en pappa och Tilda och en röst(!). Det adventsstökas lite men allt går inte riktigt som det ska. Dagarna framöver blir besvärliga och man anar att familjen inte är ensamma, men vilka är de? Hårig med svans och en JT. Julen vill inte riktigt komma igång och allt de tar sig för misslyckas. Har det har gått troll i julen? Ja, bokstavligt är det så. Skrufs är rösten och nu hänger julen på Skrufs och Tilda.

Speglar är viktiga i boken. Redan på omslaget möter vi första spegeln. Men vad återger den? Vad har speglarna för roll?Vad händer med julen? Firandet? Tron på julen? Finns det högre makter inblandat här och vilka är de? 101 sidor senare så har vi julafton och ett svar på hela gåtan.

Jag antar att vi kommer få anledning att skriva lite om den här igen, snart.

Tro på tomten kan du köpa på adlibris och bokus

Axel Park tycker till om ”Jordens försvunna skatter”

skatter

 

Axel Park har läst boken ”Jordens försvunna skatter”. Författad av  Jens Hansegård och illustrerad av Anders Nyberg. Jag frågade om han ville skriva något om boken här på Lillabus läser och det ville han.

”Boken handlar om pirater och gömda skatter av guld, diamanter och silver. Det var en okej bok. Den var också lättläst. Slut!”

Kort men innehållsfullt. Den här boken tilltalar nog de flesta barn som gillar äventyr och glimmande skatter. Men alla skatter glimmar inte. Mitt favoritkapitel i boken handlar om Ivan den förskräckliges bibliotek. Där är det böcker som är skatten. Jo visst, några av böckerna hade guld och juveler på sig men de flesta var härliga gamla böcker med många nedskrivna berättelser och tankar. Vi får även läsa om Inkaguldet, förbundsarken, skatten på kokosön och många andra hemliga mystiska skatter. Axel tycker boken var ok, det håller jag med om. Här får vi reda på lite om varje skatt och vill man läsa mer så får man söka sig vidare.

Precis som Axel skriver så är den lättläst. Men ändå lite mer avancerad text än Bonnier Carlsens skönlitterära lättlästa böcker. Den här serien kallas Lätt att läsa fakta och kontinuerligt kommer det fler böcker i serien. Redan nu finns bland andra ”Jordens tuffaste djur” och ”Om rymden”. Det finns fler ni får kika runt på biblioteket eller bokhandeln så hittar ni.

Ett annat boktips till Axel Park som redan läst denna bok kan vara ”Tänk Robot” av Peter Ekberg och Anders Nyberg.

Robot

 

”Jordens försvunna skatter” finns på Adlibris och Bokus och säkerligen på ditt bibliotek.

”Robot” finns på Adlibris och Bokus och säkerligen på ditt bibliotek.

Dags att tänka på julen

Det dröjer nog ett tag innan själva julen är här och är man barn så kan december månad vara evighetslång. Då underlättar en bra adventskalender. Även om vi inte alls är målgrupp för just Pixi-böcker så älskar vi de små böckerna. Därför beställde jag en Pixiboks-julkalender. Toppen, 24 böcker, en varje dag fram till jul. Sedan när vi läst dom så kan vi ge bort till små barn som kommer på besök under julhelgen.

pixi

 

Men nu behöver man ju inte beställa en färdig kalender om man inte vill. Det går utmärkt att fixa till en själv. En tanke på kalender till den absolut boktokiga ungen är att köpa 24 böcker på loppis och slå in dom och hänga upp en om dagen på en given plats. Eller kanske skriva en bok själv? Ett kapitel om dagen i 24 dagar och på slutet har ni en fin bok. Det var temat för vår adventskalender förra året. Även om det inte var vi som skrev den utan Ulf Stark, Jul i stora skogen heter den boken.

julistoraskogen

Fler tips på bokrelaterade julkalendrar tas tacksamt emot i kommentarerna.

 

 

Pixikalendern finns på Adlibris och Bokus

Jul i stora skogen finns på Adlibris och Bokus

Ett syskon från yttre rymden

syskonrymden

När det gäller Ulf stark så kan man lita på att det kommer en berättelse värd att berättas, höras och tolkas. Så är det med ”Ett syskon från yttre rymden”. Den inställningen har både barn och vuxna i det här hemmet. När det så står klart för oss att Ulf Stark kommer med en ny bok så låter vi den inte ligga och värma någon hylla. Den här boken har i skrivande stund blivit läst ett flertal gånger. För vad är det egentligen som händer i den? Kan man få ner sin storasyster på jorden om hon inte överlevde sin födsel flera år före en själv? Vad gör man när storasyster ändå står där en dag? Händer det på riktigt eller drömmer jag undrade Leo flera gånger.

Boken är vackert skildrad i en tid då mobiltelefoner inte finns men storasystrar är närvarande och väldigt viktiga. Sara Gimbergsson och Ulf Stark målar tillsammans upp en miljö som är svindlande för ett barn. Hoppa från ett skjul, äta chokladröra i sängen. Bokens första uppslag visar mamman liggande i sängen med solglasögon, texten berättar att hon har en spårvagn i huvudet. Precis alldeles begripligt och ändå väldigt mycket att fundera över. Att inte störa mamma blir väldigt viktigt, men hur klarar man det när man behöver störa sin mamma?

Leos absoluta favoritbok är ”Tyra och Storgrubblaren” av Ulf Stark. ”SKRIV så” är Leos direkta ödmjuka förhoppning när vi börjar läsa. Men inget är som Tyra och Storgrubblaren, men allt annat Ulf Stark skriver är ändå bra och väldigt vardagsspännande. Den bok som ligger nära Ett syskon från yttre rymden kan vara Kan du vissla Johanna. Är det samma Ulf kan jag undra?

 

Ett syskon från yttre rymden finns på Adlibris och Bokus

Tyra och Storgrubblaren finns på Adlibris och Bokus

Kan du vissla Johanna finns på Adlibris och Bokus

 

Nordiska väsen av Johan Egerkrans

nordiska-vasen

Nordiska Väsen av Johan Egerkrans  är ett uppslagsverk fyllt av oknytt, dragväsen, hamnskiftare, dödsväsen och odjur. Vi lär oss exempelvis att om vi blir bergtagna av ett troll så bör vi inte smaka av maten som bjuds. Då får trollen nämligen makt över oss och vi är fast där. Lika viktigt var (är?) det att skydda barnen genom att döpa dem tidigt och innan dop förvara stål eller psalmbok i vaggan.

Den riktigt stora behållningen av denna bok är naturligtvis illustrationerna. Nu skriver i och för sig Johan Egerkrans att man aldrig kan vara helt säker på hur dessa väsen ser ut. Att troll och oknytt verkar kunna ändra skepnad så som mycket annat i naturen gör. Men nog tycker jag att det kan vara bra att på ett ungefär ha koll på hur ett skogsrå ser ut om man nu skulle råka på ett ute i skogen. Samt att veta skillnaden mellan skogsrå, sjörå och skeppsrå.

Spöken (förlåt, gastar och gengångare) och andra väsen fascinerar de flesta barn. Vi vill verkligen rekommendera denna bok för att sitta tillsammans och lära mer om de olika myterna och legenderna som faktiskt är en stor del av vår folkhistoria, för det var inte alls länge sedan som dessa väsen var en stor del av våra liv och vi anpassade oss efter dem. Läs boken med de lite äldre barnen är dock mitt råd. Jag tror att det kan vara stor risk för mardrömmar om man presenterar ”Mylingen” för sin fyraåring.

”När festen var som muntrast och dansen var igång hördes en röst under golvplankorna ”Bytta är trång, bena är lång, jag vill dansa än en gång.” Och en lång, mager pojke kom upp från någonstans under golvet, grep tag i bruden och dansade henne till döds. Sedan försvann han.

Kvinnan hade tidigare fött ett barn i lönndom och begravt det i en låda under plankorna på dansbanan.

ur: Myling, Nordiska Väsen

Fler har skrivit om boken Nordiska Väsen:

Bokens egen sida

Litteraturmagazinet

Bokfrossa

 

 

Boken finns att köpa här på Adlibris och Bokus